Όλα...
Τα αφήνω σε αυτόν τον ήρωά.
- Μα αφέντη μου... - Μίλησα!
Μίλησα!
Όταν πεθάνω...
.. ο Beowulf, γιος του Ecgtheow, θα γίνει ο βασιλιάς σας!
Beowulf.
Αφέντη μου..,
.. όλα στον χρόνο τους, Beowulf.
Hrothgar!
Πρέπει να έπεσε.
Ευημερία για τον Βασιλιά Beowulf.
ΕΥΗΜΕΡΙΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΒΑΣΙΛΙΑ BEOWULF!
Βασιλιά Beowulf.
Toξότες.
Τοξότες!
Αυτή δεν είναι μάχη, Wiglaf.
Αυτή είναι "σφαγή".
- Οι Friezes (Ολλανδοί) θέλαν να το παίξουν ήρωες, αφέντη μου.
Θέλαν να δοξαστούν με τραγούδια.
- Θα πρέπει να ήταν πολύ σύντομο τραγούδι. - Ποιός θα μπορούσε να του κατηγορήσει για αυτό.
- Ο μύθος σας ακούγεται απο τις Νότιες Θάλασσες, έως τα Βορεια σύνορα μας στο παγωμένο βασίλειο της Ισλανδίας.
- Είσαι ο "φονιάς" τεράτων. - Εμείς οι ανθρωποι, γίναμε τα τέρατα τώρα.
- Η εποχή των ηρώων έχει πέρασει πια, Wiglaf.
Ο "Χριστός" τερμάτισε αυτήν την εποχή..,
.. αφήνοντας για τους άνθρωπους, μόνο κλαιγόμενους μάρτυρες..,
.. φόβο και ευπρέπεια.
- Θέλω να δω τον Beowulf. Πάντε με στον βασιλιά Beowulf!
Σταμάτα να μιλας, friezer (Ολλανδέ).
Αφήστε τον!
Μην ταπεινώνετε τον εχθρό σας.
- Σκοτώστε τον γρήγορα και αντάξια σε έναν πολεμιστή.
Εισαι δειλός.
Σκότωσε με εσύ ο ίδιος.
- Βλάσφημε, ο βασιλιάς δεν παίρνει ποτέ μέρος στην μάχη.
- Σκοτώστε τον εισβολέα, γρήγορα, καρφώστε και το κεφάλι του σε ένα δόρυ!
Σταματήστε...
- Αφέντη μου, ο βασιλιάς δεν πρέπει να συμμετάσχει ποτέ στην μάχη.
Αφήστε τον να σηκωθεί.
- Θέλεις το όνομά σου να ακούστει, στο τραγούδι του Beowulf;
- Πιστεύεις, ότι θα τελειώνει με μένα νεκρό, από έναν ανώνυμο friezer (Ολλανδό);
Είμαι ο Finn από την frieze...
.. και το όνομά μου, δεν θα ξεχαστεί ποτέ.
Μόνο εάν με σκοτώσεις.
Διαφορετικά θα είσαι ένα τίποτα.
- Πιστεύεις, οτι είσαι ο πρώτος που σκεφτηκε να με σκοτώσει ή ο εκατοστός;
- Επετρεψε μου να σου δείξω κάτι, friezer (Ολλανδέ).
- Οι Θεοί, δεν θα επιτρέψουν στο τσεκούρι σου να με σκοτώσει.
- Οι Θεοί, δεν θα με αφήσουν να πεθάνω από ένα ξίφος ή από την θάλασσα.
- Οι Θεοί, δεν θα μου επιτρέψουν ακόμα και να πεθάνω απο βαθία γεράματα, στον ύπνο μου.
- Κτύπα με το τσεκούρι σου εδώ, friezer. Πάρε την ζωή μου.
- Ας του δώσει κάποιος ένα ξίφος, ή αλλίως θα...
- Ή τι; Θα με σκοτώσεις;
- Σκότωσε με λοιπόν, κάνε το. Σκότωσε με!
- Ξέρεις γιατί δεν μπορείς να με σκοτώσεις, φίλε μου;
- Επειδή έχω ήδη πεθάνει πριν πολλά χρόνια, όταν ήμουν νεαρός.
- Δώστε του ένα μπουγκί χρυσό και στείλτε τον πίσω στην πατρίδα του, έχει μία ιστορία να διηγηθεί.
Μεγαλειότατε;
Χτυπήσατε;
Μια γραντζουνιά είναι μόνο.
Είσαι τόσο όμορφη!
Και τόσο νέα..
Ξέρεις Ursula, όταν ήμουν νεαρός..
.. νόμιζα, ότι ένας βασιλιάς, πολεμούσε κάθε πρωί..,
.. μετρούσε τον χρυσό του κάθε μεσημέρι..,
.. και το γλεντολυσε με όμορφες γυναίκες κάθε βράδυ.
- Αλλά τώρα, τίποτα δεν είναι τόσο καλό, όσο θα έπρεπε να είναι.
- Ακόμα και αν το γλεντας με μια όμορφη γυναίκα κάθε βράδυ, αφέντη μου;
- Μερικές νύχτες μόνο, Ursula, μόνο μερικές νύχτες.
'Ισως.. απόψε;
- Όχι, απόψε νίωθω έντονα το βάρος της ηλικίας μου.
- Αύριο, μετά τους εορτασμούς.
- Δεν μπορούμε να ξεχάσουμε, τι σημαίνει η αυριανή μερα, σωστά;
- Είναι η μέρα σας, στο τραγούδι για τον beowulf, λέγεται...
.. ότι δίωξατε το σκοτάδι από την χώρα...
.. Και την επόμενη μέρα, γιορτάσατε την γέννηση του Χριστού.
Βλέπω ότι τελικά επέζησες.
Δυστυχώς, βασίλισσά μου...
.. οι εισβολείς Friesers ( Ολλανδοί), εκδιώχθηκαν πίσω στην θάλλασα.
- Δεν γίνατε χήρα, προς το παρόν.
Τι παρήγορο..
.. άνδρα μου!
ΖΗΤΩ Ο BEOWULF!
" Ο Beowulf τον επίασε,
.. με δάχτυλα που ραγίζουν κόκκαλα..
.. το απαίσιο Grendel δοκίμασε να διαφύγει...
.. να βγει έξω από την αίθουσα".
"Το Grendel ήταν πληγωμένο..
.. και όπως ήταν Θυμωμένοι και οι δυο...
.. με τον Beowulf εξαγριωμένο..
.. στην αίθουσα αυτή..
.. ο γενναίος Beowulf...
.. γιος του Ecgtheow...
.. του ξερίζωσε το χέρι".
- "Και έτσι ο Beowulf, πραγματοποίησε τον θρίαμβο του".
Unferth...
- Γιατί δεν γιορτάζετε την δόξα του βασιλιά σας, σήμερα;
Έχω κάτι για τον βασιλιά.
Και τι είναι αυτό;
- Είπα ότι έχω κάτι για τον βασιλιά. - Δείξε το σε μένα.
- Δεν πρόκειτε. - Θα το δείξεις πρώτα σε μένα.
- Οχι, θα το δείξω πρώτα στον Beowulf. Ο βασιλιάς πρέπει να το δει πρώτος.
Ο βασιλιάς...
.. πρέπει να δει τι;
Ήταν χαμένο και τώρα βρέθηκε.
Ενα δώρο φτιαγμένο για Βασιλιά.
Το αναγνωρίζεις αυτό;
Πού το βρήκες αυτό;
- Στους βάλτους. Ο σκλάβος μου Kain, το βρήκε σε ένα μέρος του βάλτου όπου δεν φυτρώνει τίποτα.
- Τον τιμωρήσα που πήγε, σε αυτό το ανίερο μέρος.
Αφέντη μου..
.. δεν είναι το..
Οπότε, αφέντη Beowulf...
.. επέστρεψε σε σας, μετά από τόσα χρόνια.
- Αφέντη μου, αυτός είναι ο σκλάβος που το βρήκε.
Σας παρακαλώ, μην με σκοτώσετε!
Πού τον βρήκες αυτόν τον θυσαυρό;
- Συγχώρεσε με αφέντη μου, που περπάτησα τόσο μακριά, μην με κτυπάτε άλλο!
- Απάντησε στον βασιλιά σου. - Σταμάτα..!
Σταμάτα..
Πού;
Ψηλά στους βάλτους.
- Θα σας το έφερνα πίσω, αφέντη μου, σας το ορκίζωμαι.
Αυτό έχεις να μου πεις μόνο;
- Κανένας δαίμονας; Καμία μάγισσα;
Καμία γυναίκα;
ΖΗΤΩ Ο BEOWULF!
- Κοιτάξου, τίποτα δεν θυμίζει εσένα.
'Ενα απόλυτο "τίποτα"!
- Ελα μπροστά, εμφανίσου!
Παρά τον πλούτο σου...
.. το βασίλειό σου, την δύναμή σου, την δόξα σου...
.. και τις γυναίκες σου.
Ποιον θα έλεγες να σκοτώσω πρώτο;
Την μικρή ερωμένη σου..
.. ή την σοφή βασίλισσά σου;
Τι είσαι;
Είμαι αυτό που ξέχασες πίσω σου...,
.. πατέρα!
Ακόμα μια ανήσυχη νύχτα;
Είναι εντάξει, κορίτσι..
Δεν πρόκειτε να σε "φάω".
Βλέπει άσχημα όνειρα.
Όλο και συχνότερα.
- Είναι βασιλιάς, και ως βασιλιάς έχει πολλά να βαρύνουν την συνείδησή του.
Καλεί το όνομα σας, στον ύπνο του.
Σοβαρά;
- Πιστεύω, ότι ακόμα σας έχει μέσα στην καρδιά του.
Σίγουρα;
Αναρωτιέμαι συχνά...
.. τι συνέβει.. - Μεταξύ μας;
Πάρα πολλά μυστικά.
Θεέ μου, βοήθησέ μας!
- Τι; Τι θέλεις;
- Έχω ένα μήνυμα, για τον πατέρα μου.
Πείτε μου, τι το προκάλεσε αυτό;
- Είδα να καίγεται όλο το χωριό μας, παιδιά να πεθαίνουν κραυγάζοντας.
- Το είδα μεγαλειότατε, έφτυνε φωτία και καπνό.
Αναθεμά σας, τι ήταν;
Ένας δράκος.
- Είμαι ο Unferth, αφέντη μου. - Unferth.
- Μου λες ότι ένας δράκος, το έκανε αυτό; Σταμάτα!
Είχατε μια συμφωνία..
.. να μην σας συμβεί τίποτα.
- Αλλά τώρα που επέστρεψε το χρυσό κέρας σε σας..,
.. η συμφωνία δεν ισχύει πλέον.
Ποιος; Ποιος στο είπε αυτό;
Αμαρτίες γονέων!
- Αυτό ήταν το τελευταίο πράγμα που άκουσα,
.. πριν όλη η οικογένειάς μου, καεί ζωντανή!
Αμαρτίες γονέων!
- Πάρτε θέσεις μάχης, στην βόρεια πλευρά του τείχους.
- Είναι η μόνη μας ελπίδα, εάν δεν αποτύχω.
Αφέντη μου...
.. μην πάτε, σας ικετεύω!
Είσαι ελεύθερη, σε απαλλάσσω!
- Βρες έναν καλό ανδρα, κάνε του μερικά παιδιά, αλλά οπωσδήποτε και έναν γιό.
- Δεν θέλω κανέναν άλλο εκτος από εσάς.
Δεν είμαι αυτός που πιστεύεις.
- Είστε ένας "μεγάλος" άνδρας, ένας "ήρωας". Αυτό το ξέρω στα σίγουρα.
Τότε είσαι τόσο χάζη όσο και οι άλλοι.
- Είσαι πολύ εντυπωσιακός, αγάπη μου.
- Αλλά η πανοπλία, σου πήγαινε περισσότερο, όταν ήσουν νέος.
Είμαι σίγουρος για αυτό.
- Γιατί δεν πέρνεις αυτό το φτωχό κορίτσι, για να ζήσεις με γαλήνη το υπόλοιπο της ζωής σου;
- Άσε κάποιον νέο ήρωα, να μας σώσει τώρα.
- Και να αφήσω τον "εφιάλτη", να αρχίσει πάλι;
- Όχι, έγω έφερα αυτήν την δυστυχία στο βασίλειο μου,
.. και εγώ πρέπει να την σταματήσω.
Αυτή...
.. ήταν τόσο όμορφη, Beowulf;
Η ομορφία της άξιζε τόσα πολλά;
Πανέμορφη..
.. και γεμάτη υποσχέσεις.
Ήμουν αδύναμος.
Λυπάμαι..
.. λυπάμαι πολύ.
- Πάντα σας αγαπούσα, βασίλισσά μου.
Και εγω εσάς.
Να με θυμάσαι...
.. όχι ως βασιλιά ή ήρωα...
.. αλλά ως ανθρώπο..
.. όχι τέλειο αλλά πιστό.
Αυτό είναι το μερος.
Όπου έσφαξες την μητέρα του Grendel.
Wiglaf, δεν έχω κανένα γιο...
.. και εάν ο δαίμονας με σκοτώνει τελικά, τα έχω κανονίσει με τους Δανούς...
.. να με διαδεχθεις εσύ ως βασιλίας τους. - Σταμάτα να λες τέτοια πράγματα, αφέντη μου.
- Φίλε μου, υπάρχει κάτι που πρέπει να μάθεις.
- Όχι, δεν υπάρχει τίποτα που πρέπει να μάθω.
Είστε ο Beowulf ο ισχυρός, ο "ήρωας"!
Ο "σφάχτης" των δαιμόνων.
- Για αυτό, ας προσπαθήσουμε να σκοτώσουμε αυτόν τον φτερωτό δαίμονα και να συνεχισουμε τη ζωή μας.
Θέλεις να έρθω μέσα μαζί σου;
- Όχι. - Ωραία..
Beowulf.
Πέρασε πολύς καιρός...
Πάρε το καταραμένο κέρας σου...
.. και άσε την χώρα μου ήσυχη.
Πολύ αργά, αγάπη μου.
Μα τον Odin!
Πηγαίνει στο Hearot.
Hrothgar.
Ανάθεμά σε.
Θα κόψω το κεφαλι σαύρας σου.
Αφέντη μου...
Εδώ...
Φροντίστε την βασίλισσα.
- Στο είπα, είμαστε πολύ γέροι, για να γίνουμε "ήρωες".
Ελα να σε πάω στον "θεραπευτή".
Αυτή την φορά όχι, φίλε μου.
Είσαι ο Beowulf.
- Κάτι μικρό σαν και αυτό, δεν μπορεί να σημάνει το τέλος σου.
Την ακούς;
Δεν ακούω τίποτα.
- Η μητέρα του Grendel, η μητέρα του γιου μου...
Όχι, αφέντη μου..
.. σκότωσες την μητέρα του Grendel, όταν ήμασταν ακόμα νέοι.
Το τραγουδούν...
Είναι πολύ αργά για ψέματα, Wiglaf.
Πολύ αργά..
Ήταν...
.. ο γενναιότερος όλων μας.
Ήταν ο πρίγκηπας...
.. όλων των πολεμιστών.
Το όνομα του θα ζήσει για πάντα.
Το τραγούδι του θα τραγουδιέται για πάντα.
Ένας υπότιτλος από τον "KIRΙOUS" SiNCRONiZACiON POR: ~ N3krA ~